얼마 전의 인터뷰를 발견했다. 이번 CL 4강 1차전을 앞두고 한 인터뷰인 듯.
슈피겔 웹사이트는 영문판이 있는데 이 인터뷰는 영문판에도 있어서 읽어봤다.
영문판, 독문판 모두 일단 백업.
micha.spiegel.20080421.rtf
지금껏 읽어본 미샤 인터뷰 가운데 가장 흥미로운 편에 속한다.
길이도 제법 되고 못 보던 얘기도 있고.
이하 맘대로 요점 정리. [회색 글씨]는 우리의 코멘트.
- 자신이 최고의 플레이를 하느냐보다는 팀의 승리가 중요하다고.
- 16살 때 무릎 수술을 받고 의사로부터 다시는 경쟁하는 운동(competitive sports)을 못 할 거라는 얘기를 들은 적이 있다고.
[그런 사연이 있는 줄 몰랐었다. 이렇게 뛰어주고 있어 고마워.]
- 지난해의 부상 때문에 경력이 끝났다 하더라고 무너지지는 않았을 것이며 그냥 받아들였을 거라고. 자신의 미래를 든든하게 해 두었단다. [벌어들인 돈을 현명하게 투자해두었다는 뜻인가?]
- 유로 4강을 이탈리아, 프랑스, 독일, 그리고 아마도 포르투갈로 예상.
- 뢰브가 국가 대표팀의 다른 선수들에게 미샤가 '버팀목'이 되어주기를 기대하는데 어떤 식으로 하냐는 기자의 말에 "아주 고전적인 방식이죠. 과감하고 훌륭한 플레이를 하는 겁니다. 그리고 경기장 밖에서는 젊은 선수들에게 롤 모델이 되는 거구요." [그런 의미에서 지모네와 정식으로 결혼 좀. 그리고 패션 감각은 전혀 모범이 안될 듯 :-)]
- 독일 국가 대표팀의 심리학 스태프에 익숙하지 않은 듯. [역시 세련과는 거리가 먼 미샤 :-)]
- 2010년 월드컵까지 국가 대표로 뛰고 싶다.
- 은퇴하면 확실히 독일, 아마도 뮌헨에서 살 거라고. [인터뷰 잘 하다가 이게 무슨 소리. 독일에서 사는 거야 환영이지만 뮌헨이 웬말이야.]
- 당신은 감독 타입입니까? 라는 질문에 그렇게 생각한다고. 그러나 감독이 되고 싶어하는가는 별개의 문제라고.
[정말 감독 타입이라고 생각하는 거냐?? 우린 왜 안 믿기는 거지 ^^;]
- 어떤 식으로 경력을 마치고 싶은가? 라는 질문에 먼저 미하엘 슈마허, 그리고 마르코 보데를 언급. 보데의 경우 33살에 조용히 은퇴했는데 공표도 없고 차분하고 멋진 작별이었다고 한다. [보데는 브레멘의 레전드. 왠지 흐뭇하다.]
슈피겔 웹사이트는 영문판이 있는데 이 인터뷰는 영문판에도 있어서 읽어봤다.
영문판, 독문판 모두 일단 백업.
micha.spiegel.20080421.rtf지금껏 읽어본 미샤 인터뷰 가운데 가장 흥미로운 편에 속한다.
길이도 제법 되고 못 보던 얘기도 있고.
이하 맘대로 요점 정리. [회색 글씨]는 우리의 코멘트.
- 자신이 최고의 플레이를 하느냐보다는 팀의 승리가 중요하다고.
- 16살 때 무릎 수술을 받고 의사로부터 다시는 경쟁하는 운동(competitive sports)을 못 할 거라는 얘기를 들은 적이 있다고.
[그런 사연이 있는 줄 몰랐었다. 이렇게 뛰어주고 있어 고마워.]
- 지난해의 부상 때문에 경력이 끝났다 하더라고 무너지지는 않았을 것이며 그냥 받아들였을 거라고. 자신의 미래를 든든하게 해 두었단다. [벌어들인 돈을 현명하게 투자해두었다는 뜻인가?]
- 유로 4강을 이탈리아, 프랑스, 독일, 그리고 아마도 포르투갈로 예상.
- 뢰브가 국가 대표팀의 다른 선수들에게 미샤가 '버팀목'이 되어주기를 기대하는데 어떤 식으로 하냐는 기자의 말에 "아주 고전적인 방식이죠. 과감하고 훌륭한 플레이를 하는 겁니다. 그리고 경기장 밖에서는 젊은 선수들에게 롤 모델이 되는 거구요." [그런 의미에서 지모네와 정식으로 결혼 좀. 그리고 패션 감각은 전혀 모범이 안될 듯 :-)]
- 독일 국가 대표팀의 심리학 스태프에 익숙하지 않은 듯. [역시 세련과는 거리가 먼 미샤 :-)]
- 2010년 월드컵까지 국가 대표로 뛰고 싶다.
- 은퇴하면 확실히 독일, 아마도 뮌헨에서 살 거라고. [인터뷰 잘 하다가 이게 무슨 소리. 독일에서 사는 거야 환영이지만 뮌헨이 웬말이야.]
- 당신은 감독 타입입니까? 라는 질문에 그렇게 생각한다고. 그러나 감독이 되고 싶어하는가는 별개의 문제라고.
[정말 감독 타입이라고 생각하는 거냐?? 우린 왜 안 믿기는 거지 ^^;]
- 어떤 식으로 경력을 마치고 싶은가? 라는 질문에 먼저 미하엘 슈마허, 그리고 마르코 보데를 언급. 보데의 경우 33살에 조용히 은퇴했는데 공표도 없고 차분하고 멋진 작별이었다고 한다. [보데는 브레멘의 레전드. 왠지 흐뭇하다.]
# by 파이 | 2008/05/03 18:37 | Pastime
이 명단에서 맨모 구단이 1위했다는 기사가 여기저기 실리고 있는 것을 심드렁하게 보다가
문득 생각이 나서 명단 전체를 찾아보았다.
25위까지의 명단이 실려있는데 베르더 브레멘이 18위에 있더라.
http://www.forbes.com/business/lists/2008/34/biz_soccer08_Soccer-Team-Valuations_Rank.html
부채 비율이 0%라네.
지난 1년간 가치 변화 NA라는 건 1년전에는 순위에 없었다는 뜻이라고 짐작.
베르더 브레멘 소개 기사도 있다.
http://www.forbes.com/business/lists/2008/34/biz_soccer08_Werder-Bremen_340031.html
팀을 대표하는 스타는 프링스라고 소개되어 있다. 맞는 말이다.
늘 아리송하던 위르겐 보른과 빌리 렘케의 직책이 써 있구나. 적어둬야겠다.
Chief Executive: Jürgen Ludger Born (Chairman. Management Board)
Club President: Willi Lemke (Chairman, Supervisory Board)
문득 생각이 나서 명단 전체를 찾아보았다.
25위까지의 명단이 실려있는데 베르더 브레멘이 18위에 있더라.
http://www.forbes.com/business/lists/2008/34/biz_soccer08_Soccer-Team-Valuations_Rank.html
부채 비율이 0%라네.
지난 1년간 가치 변화 NA라는 건 1년전에는 순위에 없었다는 뜻이라고 짐작.
베르더 브레멘 소개 기사도 있다.
http://www.forbes.com/business/lists/2008/34/biz_soccer08_Werder-Bremen_340031.html
팀을 대표하는 스타는 프링스라고 소개되어 있다. 맞는 말이다.
늘 아리송하던 위르겐 보른과 빌리 렘케의 직책이 써 있구나. 적어둬야겠다.
Chief Executive: Jürgen Ludger Born (Chairman. Management Board)
Club President: Willi Lemke (Chairman, Supervisory Board)
# by 파이 | 2008/05/02 19:55 | Pastime
정말이지 극적인 경기였고
드디어 첼시가 CL 결승에 진출했다.
01/02 레버쿠젠의 전설적인 시즌 이후 미샤가 처음 나갈 수 있게 된 CL 결승이다. 경기 끝나고 첼시 선수들 초등생처럼 어깨동무하고 둥글게 서서 깡총깡총 뛰는데 미샤 정말 행복해보였다. 그렇게 활짝 웃는 모습 오랜만이었다.
~ 비가 참 많이 왔다. 형편없는 인터넷 중계 화질로도 빗발이 보일 정도. 그 빗 속에 연장전까지 꽉 채워서 뛴 미샤. 걱정이다. 다른 선수들도 마찬가지인데 왜 미샤 걱정만 하냐고 한심해해도 할 수 없다. 우리는 미샤 빠*이니까. 발목에 스프레이 뿌린 걸 보면 부상도 좀 있는 것 같은데. 제발 큰 일 아니길 바란다.
~ 그나저나 미샤 면도 좀.
드디어 첼시가 CL 결승에 진출했다.
01/02 레버쿠젠의 전설적인 시즌 이후 미샤가 처음 나갈 수 있게 된 CL 결승이다. 경기 끝나고 첼시 선수들 초등생처럼 어깨동무하고 둥글게 서서 깡총깡총 뛰는데 미샤 정말 행복해보였다. 그렇게 활짝 웃는 모습 오랜만이었다.
~ 비가 참 많이 왔다. 형편없는 인터넷 중계 화질로도 빗발이 보일 정도. 그 빗 속에 연장전까지 꽉 채워서 뛴 미샤. 걱정이다. 다른 선수들도 마찬가지인데 왜 미샤 걱정만 하냐고 한심해해도 할 수 없다. 우리는 미샤 빠*이니까. 발목에 스프레이 뿌린 걸 보면 부상도 좀 있는 것 같은데. 제발 큰 일 아니길 바란다.
~ 그나저나 미샤 면도 좀.
# by 파이 | 2008/05/01 22:14 | Pastime
+ 현지 시각으로 29일 아침에 클라스니치, 그의 변호사 2명, 만프레드 뮐러(베르더 브레멘의 마케팅 디렉터던가 그렇다), 알로프스, 샤프 감독이 만나 얘기를 나누었고,
그 결과 베르더 브레멘과 클라스니치는 아래와 같은 성명을 발표했다.
- 독일어 원문 http://www.werder.de/aktuelles/news/meldung.php?id=13085
- 영어판 http://www.werder.de/english/news/meldung.php?id=1304
미묘한 얘기라 번역은 따로 하지 않겠다.
다만 이것으로 이 문제가 더 이상 커지지 않았으면 좋겠다.
그 결과 베르더 브레멘과 클라스니치는 아래와 같은 성명을 발표했다.
- 독일어 원문 http://www.werder.de/aktuelles/news/meldung.php?id=13085
- 영어판 http://www.werder.de/english/news/meldung.php?id=1304
미묘한 얘기라 번역은 따로 하지 않겠다.
다만 이것으로 이 문제가 더 이상 커지지 않았으면 좋겠다.
# by 파이 | 2008/04/30 12:43 | Pastime
2008-02-05 작성 시작, 계속 업데이트 예정.
결말이 언제 어떻게 날까.
이런 거 정리하고 앉아있는 거 보니 아직도 희망을 못 버렸구나 ㅜㅜ
+ http://www.per-mertesacker.de/?112A0A6465 [2008-01-14]
Mein Webteam hat mir erzählt, dass viele Fans traurig sind - und einige scheinbar auch befürchten, dass die Bayern mit ihrem neuen Coach Jürgen Klinsmann auch mich an die Isar holen wollen. Nun, dazu kann ich nur sagen, dass mich bisher niemand angesprochen hat und solche Pläne in meinen Gedanken auch nicht vorkommen. Ich hoffe, dass ich euch damit ein wenig beruhigen kann.
+ Werder will mit Mertesacker verlängern [2008-01-23]
+ http://syke.mzv.net/news/stories/werder/?id=94976[2008-01-26]
SPLIT (flü) Klaus Allofs will die vorzeitige Vertragsverlängerung mit Per Mertesacker "zeitnah" in Angriff nehmen. Doch der Abwehrriese hat derzeit offenbar keine große Lust auf Verhandlungen und Zukunftsplanungen. Der aktuelle Status quo reicht ihm völlig. "Ich habe doch noch einen Vertrag bis 2010 - das sagt doch wohl alles", meint der Innenverteidiger und schiebt das übliche "Ich fühl mich wohl bei Werder und will mit dem Club noch viel erreichen" gleich hinterher - damit auch ja niemand auf den Gedanken kommt, Mertesacker würde nach Vertragsablauf (oder früher) mit einem Wechsel liebäugeln: "Das ist nicht in meinem Kopf."
+ http://www.per-mertesacker.de/?112A0A6500 [2008-02-01]
Ein anderes Thema, über das in letzter Zeit scheinbar viel diskutiert wird, ist meine Vertragssituation. In den Medien wird viel geschrieben, was nicht immer der Wahrheit entsprechen muss. Mit mir persönlich hat bislang niemand über das Thema gesprochen und somit habe ich logischerweise auch nichts dazu zu sagen (was ich, wenn es so wäre, sowieso nicht über die Presse tun würde).
+ http://www.welt.de/sport/article1628134/Abschlussschwaeche_kostet_Bremen_drei_Punkte.html [2008-02-04]
Eine schlechte Nachricht mussten die Bremer gestern überdies noch verdauen: Abwehrchef Per Mertesacker (23) wird seinen 2010 endenden Vertrag nicht verlängern, teilte dessen Management mit. Die Zeichen deuten also auf Abschied hin, vielleicht sogar schon auf einen vorzeitigen.
+ Mertesacker-Berater ratlos [2008-02-05]
(MAO). Per Mertesacker ist der einzige Werderaner, der gerade mit der A-Elf des DFB in Österreich unterwegs ist - doch nach Informationen von "Welt-Online", möchte er seine Länderspielreisen nur noch begrenzte Zeit von Bremen aus starten. Demnach soll sein Management angekündigt haben, dass der bis 2010 laufende Vertrag mit Werder nicht verlängert werde. Roman Pleetz, der zu den Beratern des Nationalspielers zählt, zeigte sich angesichts dessen ratlos. "Ich kann das weder bestätigen noch dementieren. Mit mir hat auf jeden Fall keiner darüber gesprochen", sagte er gestern am Telefon. Was Mertesackers sportliche Zukunft ab 2010 angehe, "gibt es zwar eine Stimmungslage - doch dazu werde ich nichts sagen".
+ http://www.per-mertesacker.de/?112A0A6529, Es gibt keine Wechselgedanken [2008-02-12]
Was gibt es noch zu sagen? Natürlich habe ich mitbekommen, dass auch in der letzten Woche in der Presse wieder reichlich über mich und meine sportliche Zukunft berichtet und spekuliert wurde. In meiner letzten Kolumne habe ich euch ja schon gesagt, dass es keinerlei Gespräche mit Werder Bremen gab - und im übrigen auch nicht mit Bayern München. Daran hat sich absolut nichts geändert. Für mich ist das im Moment alles absolut kein Thema. Ich habe ganz andere Dinge im Kopf, als an einen Wechsel zu denken.
+ Darum bleibe ich bei Werder [Bild, 2008-04-23]
Merte.Bild.20080423.rtf
이 기사를 놓고 브레멘 포럼에서도 의견이 엇갈리고 있는데,
출처가 Bild이다 보니 이 인터뷰를 정말 하긴 한 거냐, 재계약 희망적이다/아니다 등등.
사실 별 내용은 없는 듯;;
+ [Sport Bild 08/18]
Rekord-Vertrag für Per Mertesacker
Bremen bietet 3,5 Millionen Euro im Jahr
~ 온라인판에 제목만 떠 있고 (아직) 본문은 볼 수 없다. 브레멘 측이 3.5M 연봉 제안한다는 얘기렷다.
+ [2008-06-22]
http://werder.egloos.com/1807795
2012년까지 베르더 브레멘과 계약 연장!
고마워 기린 ㅠㅠ
결말이 언제 어떻게 날까.
이런 거 정리하고 앉아있는 거 보니 아직도 희망을 못 버렸구나 ㅜㅜ
+ http://www.per-mertesacker.de/?112A0A6465 [2008-01-14]
Mein Webteam hat mir erzählt, dass viele Fans traurig sind - und einige scheinbar auch befürchten, dass die Bayern mit ihrem neuen Coach Jürgen Klinsmann auch mich an die Isar holen wollen. Nun, dazu kann ich nur sagen, dass mich bisher niemand angesprochen hat und solche Pläne in meinen Gedanken auch nicht vorkommen. Ich hoffe, dass ich euch damit ein wenig beruhigen kann.
+ Werder will mit Mertesacker verlängern [2008-01-23]
+ http://syke.mzv.net/news/stories/werder/?id=94976[2008-01-26]
SPLIT (flü) Klaus Allofs will die vorzeitige Vertragsverlängerung mit Per Mertesacker "zeitnah" in Angriff nehmen. Doch der Abwehrriese hat derzeit offenbar keine große Lust auf Verhandlungen und Zukunftsplanungen. Der aktuelle Status quo reicht ihm völlig. "Ich habe doch noch einen Vertrag bis 2010 - das sagt doch wohl alles", meint der Innenverteidiger und schiebt das übliche "Ich fühl mich wohl bei Werder und will mit dem Club noch viel erreichen" gleich hinterher - damit auch ja niemand auf den Gedanken kommt, Mertesacker würde nach Vertragsablauf (oder früher) mit einem Wechsel liebäugeln: "Das ist nicht in meinem Kopf."
+ http://www.per-mertesacker.de/?112A0A6500 [2008-02-01]
Ein anderes Thema, über das in letzter Zeit scheinbar viel diskutiert wird, ist meine Vertragssituation. In den Medien wird viel geschrieben, was nicht immer der Wahrheit entsprechen muss. Mit mir persönlich hat bislang niemand über das Thema gesprochen und somit habe ich logischerweise auch nichts dazu zu sagen (was ich, wenn es so wäre, sowieso nicht über die Presse tun würde).
+ http://www.welt.de/sport/article1628134/Abschlussschwaeche_kostet_Bremen_drei_Punkte.html [2008-02-04]
Eine schlechte Nachricht mussten die Bremer gestern überdies noch verdauen: Abwehrchef Per Mertesacker (23) wird seinen 2010 endenden Vertrag nicht verlängern, teilte dessen Management mit. Die Zeichen deuten also auf Abschied hin, vielleicht sogar schon auf einen vorzeitigen.
+ Mertesacker-Berater ratlos [2008-02-05]
(MAO). Per Mertesacker ist der einzige Werderaner, der gerade mit der A-Elf des DFB in Österreich unterwegs ist - doch nach Informationen von "Welt-Online", möchte er seine Länderspielreisen nur noch begrenzte Zeit von Bremen aus starten. Demnach soll sein Management angekündigt haben, dass der bis 2010 laufende Vertrag mit Werder nicht verlängert werde. Roman Pleetz, der zu den Beratern des Nationalspielers zählt, zeigte sich angesichts dessen ratlos. "Ich kann das weder bestätigen noch dementieren. Mit mir hat auf jeden Fall keiner darüber gesprochen", sagte er gestern am Telefon. Was Mertesackers sportliche Zukunft ab 2010 angehe, "gibt es zwar eine Stimmungslage - doch dazu werde ich nichts sagen".
+ http://www.per-mertesacker.de/?112A0A6529, Es gibt keine Wechselgedanken [2008-02-12]
Was gibt es noch zu sagen? Natürlich habe ich mitbekommen, dass auch in der letzten Woche in der Presse wieder reichlich über mich und meine sportliche Zukunft berichtet und spekuliert wurde. In meiner letzten Kolumne habe ich euch ja schon gesagt, dass es keinerlei Gespräche mit Werder Bremen gab - und im übrigen auch nicht mit Bayern München. Daran hat sich absolut nichts geändert. Für mich ist das im Moment alles absolut kein Thema. Ich habe ganz andere Dinge im Kopf, als an einen Wechsel zu denken.
+ Darum bleibe ich bei Werder [Bild, 2008-04-23]
Merte.Bild.20080423.rtf이 기사를 놓고 브레멘 포럼에서도 의견이 엇갈리고 있는데,
출처가 Bild이다 보니 이 인터뷰를 정말 하긴 한 거냐, 재계약 희망적이다/아니다 등등.
사실 별 내용은 없는 듯;;
+ [Sport Bild 08/18]
Rekord-Vertrag für Per Mertesacker
Bremen bietet 3,5 Millionen Euro im Jahr
~ 온라인판에 제목만 떠 있고 (아직) 본문은 볼 수 없다. 브레멘 측이 3.5M 연봉 제안한다는 얘기렷다.
+ [2008-06-22]
http://werder.egloos.com/1807795
2012년까지 베르더 브레멘과 계약 연장!
고마워 기린 ㅠㅠ
# by 파이 | 2008/04/30 12:41 | Pastime
| < 이전페이지 | 다음페이지 > |
