simpsonizeme.com 에 가서 장난하기.
한물간 유행이겠지만 문득 생각나서 해보았다.
예전에 갔을 때는 어리버리하다가 완성된 그림을 저장하는 데에 실패했었다.

+ Simpsonized me.




+ Simpsonized Micha.




+ Simpsonized Frings.




~ 저래뵈도 나름 고심했다 -_-;;

1월 6일 화요일에 서울시네마테크의 새뮤얼 풀러 회고전에서
[사우스 스트리트의 소매치기] (Pickup on South Street, 1953)를 보았는데,
영화 끝나고 나서 둘이서 마주 보며 "우와 재미있다!" 외쳤다.
평일 저녁 8시에 종각까지 가서 이 영화를 본 건
풀러보다도 리처드 위드마크 때문이었지만서도 ^^;;

영화도 무지 재미있고 위드마크도 역시나 우리를 실망시키지 않았지만,
이 영화에서 가장 인상적인 인물은
나오는 줄도 모르고 있었던 델마 리터가 연기하는 모 윌리엄스 아줌마였다.
델마 리터는 분명 다른 영화에서 한두번은 봤지만 이름만 알고 얼굴도 기억을 못 했던 배우인데
이 영화를 보니 잊을 수가 없다.

싸구려 넥타이를 파는 것을 본업(?)으로,
소매치기에 대한 정보를 파는 것을 부업(?)으로 하는 이 아주머니는
경찰서에 나타나는 첫 장면부터 활력과 재치, 투철한 직업 정신으로 우리를 휘어잡았다.



그리고, 돈만 밝히는 것 같은 이 아주머니야말로
아무리 두렵고 힘들더라도 인간에 대한 예의를 지키는,
진정 품위있는 장례식을 소망했던 사람이라는 것이 밝혀지고,
냉혹한 주인공 위드마크도 이 아주머니에게는 예우를 갖추지 않을 수 없는 것이다.

델마 리터가 죽음을 맞이하는 몇 분간은
이 영화에서 가장 아름답고 뭉클한 장면이었다.
예상치 못했던 감동적인 순간.




(포스터는 http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_on_South_Street 에서,
사진은 http://www.stinkylulu.com/2008/04/thelma-ritter-in-pickup-on-south-street.html 에서 가져왔다.)

베르더 브레멘의 크리스마스 인사.
샤프 감독님, 나우두, 프링스, 피사로, 프리츠, 메르테자커, 알로프스.


으레 그렇듯 알로프스가 출연 시간이 제일 길다;;

동영상 원본은 여기.

우리의 기대를 저버리지 않고 어느 프링스 팬이 영문판을 스캔해서 올려주었다 ;-)
본문을 일일이 타자쳐서 텍스트로도 올려주었고.
역시 인터넷은 넓고 팬심 앞에 불가능은 없다.
http://taversham.livejournal.com/24404.html

나는 서점 가서 한국판 잡지를 디지털 카메라로 찍었는데
그대로는 글자 알아보기 힘들어서
서점에서 읽었던 기억을 더듬어가며
타자쳐서 텍스트로 만들었다.

그런데 영문판하고 비교해보니
번역을 대부분 매끄럽게 잘 한 것 같은데
구절이 빠지거나 번역이 이상한 부분이 몇 군데 있다.
'courted by Juventus'를 '유벤투스 이적 건으로 재판까지 섰다'고 번역한 건 좀 너무했다.

한국판 원문과 우리의 수정본, 그리고 영문판을 같이 올린다.
우리의 수정본은 { } 안에, 원문은 < > 안에 회색으로 표시했다.
frings.champions.200812.htm

2:1로 역전승!

결승골이 볼프스부르크의 자책골이었지만 상관없다.
상대편 자책골도 결국 우리가 열심히 공격하다 보니 얻게 되는 것.
근래 들어 최악의 성적으로 전반기를 마감하게 되었지만 그래도
전반기 마지막 경기, 홈 경기를 승리로, 그것도 역전승으로 마쳤다는 게 너무나 기쁘다.
3 시즌째 보고 있지만 브레멘이 역전승한 게 언제인지 기억나지 않을 정도라서;;
후반기에는 부디 더 좋은 모습 보여주길.

경기 끝나고 팬들에게 크리스마스 인사하는 베르더 브레멘 선수들.
우리 선수들 웃는 모습 보니 정말 좋다. 특히 프링스 웃는 모습.



동영상 원본은 여기.