+ http://www.werder-online.de/aktuelles/news/meldung.php?id=11164

팀 보로프스키의 부인 레나가 지난 일요일(7/22)에 딸을 순산했다고.
리가포칼 경기 끝나고 집에 와서 쉬고 있는데 레나에게 진통이 왔다고 한다.
아기와 산모 모두 건강하단다.

딸의 이름은 Emilia, 키 56 cm에 몸무게는 3.8 kg 이란다.

Herzlichen Glückwunsch!
(라고들 포럼에서 많이 축하해주더라. 번역기 돌려보니 Sincere Congratulation! 라는 뜻이라고 함)

+ http://www.werder.de/english/news/meldung.php?id=916
+ http://www.dfb.de/index.php?id=500016&tx_dfbnews_pi1[showUid]=11681

정밀 검사 결과, 오른쪽 십자 인대가 손상되기는 했으나 찢어지지는 않았고, 수술을 받을 필요는 없다고.
빠르면 6주 후에 복귀할 수 있을 거라고 한다.

그나마 다행이다. 휴우.

+ http://www.werder.de/aktuelles/news/meldung.php?id=11156
+ http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/bundesliga/2007/07/25/werder-schock/frings-verletzung,geo=2197816.html

어제 있었던 Paderborn과의 평가전에 베르더 브레멘은 1:2로 패했다.
바젤전 이후 프리 시즌 4연패인 것도 걱정이지만, 더 큰 일은 프링스가 부상으로 교체되었는데 오른쪽 십자인대가 찢어졌단다.
아직 브레멘 공식 사이트에는 복귀 시기에 대한 예측이 올라오지 않은 것 같은데, Bild지에서는 6개월 아웃을 얘기하고 있다.

브레멘 정말 암담하다. 클로제 이적했을 때도 내가 이렇게 심란하지는 않았다.
독일 국대도 걱정이고. 유로 2008 예선 아직 절반밖에 안 치렀고, 당장 8월 22일 잉글랜드와의 친선전은 어떡하냐.


우울하다 우울해 ㅠㅠ

리가 포칼에서 베르더 브레멘이 바이에른 뮌헨에게 1:4로 대패하는 바람에 울적한 와중에
지하 포럼에 누가 이 동영상을 올려준 덕에 잠시 웃었다.

베르더 브레멘은 이번 여름 전지 훈련을 스위스에서 했는데,
마지막 날 쯤에 산에서 극기 훈련(이라기 보다는 물놀이 했다고 하는 게 맞을 듯)을 했었다.
사진이야 진작에 봤지만 이걸 동영상으로 보게 될 줄이야. Danke.

[보기]

mgoon 동영상 크기 조절이 언제부터 안 된거냐.

Erneuter Rückschlag für Ballack 에 이어서.


팀 훈련에 곧 복귀할 거라는 이야기. Bild 기사이니 너무 믿으면 안되지만 그래도 믿고 싶다.
무리하지 말고, 정말 건강한 모습으로 돌아와 달라구.
+ http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/2007/07/22/chelsea-michael-ballack/training-comback-laenderspiel,geo=2184796.html

Ballack meldet sich zurück

Zweite Operation gut verlaufen. Training allein in London.
Gibt er sein Comeback im August im Länderspiel gegen England?
Von WALTER M. STRATEN

Michael Ballack (30) allein zu Hause.

Während sein FC Chelsea vergangene Nacht in Los Angeles gegen Beckhams Galaxy spielte, trainierte Ballack einsam in London. Nur der Vereins-Physiotherapeut war dabei.

Unser Kapitän signalisierte dem DFB, dass er nach seiner zweiten Operation am linken Knöchel (Glättung der Narbe der ersten OP) vor 18 Tagen bald wieder ins Mannschafts-Training einsteigen kann.

Wann wird Ballack nach drei Monaten Verletzungspause endlich wieder spielen?

Nach Meinung der Mediziner im besten Fall am dritten Spieltag (19. August) der englischen Premier League zum Knaller gegen Liverpool. Falls José Mourinho ihn überhaupt aufstellt. Chelseas Trainer kürzlich über Ballack: „Es wird nicht einfach für ihn...“

Bei Joachim Löw dagegen ist er gesetzt.

Der Bundestrainer hofft auf die Rückkehr seines Mittelfeld-Chefs.

Die wahrscheinlichste Variante: Ballack gibt sein Comeback im ersten Saison-Länderspiel. Am 22. August im neuen Wembleystadion – gegen England ...