14.1.2008 Die Meldung war ein kleiner Schock 중 일부.

Ein wenig Trubel herrscht hier im Moment natürlich aufgrund der Meldung, dass Tim Borowski Werder Richtung München verlassen wird. Für uns Kollegen war es schon ein kleiner Schock, denn "Boro" ist schon eine halbe Ewigkeit in Bremen und da sind natürlich auch sehr enge Freundschaften unter den Spielern entstanden. Dennoch sollten wir alle seine Entscheidung akzeptieren. Mein Webteam hat mir erzählt, dass viele Fans traurig sind - und einige scheinbar auch befürchten, dass die Bayern mit ihrem neuen Coach Jürgen Klinsmann auch mich an die Isar holen wollen. Nun, dazu kann ich nur sagen, dass mich bisher niemand angesprochen hat und solche Pläne in meinen Gedanken auch nicht vorkommen. Ich hoffe, dass ich euch damit ein wenig beruhigen kann.

독-영 번역기 거쳐서 대충 번역해 보면 아래와 같다. 오역 가능성 90%.

팀 보로프스키가 베르더를 떠나 뮌헨으로 간다는 소식 때문에 당연히 여기(터키 전지 훈련 캠프)서도 현재 작은 소요가 있습니다. 우리 동료들에게 이것은 작은 충격이었는데, 왜냐하면 "보로"는 이미 브레멘에 굉장히 오래 있었고, 또한 자연히 선수들간에 아주 가까운 우정이 자라났기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 우리는 그의 결정을 받아들여야만 합니다. 웹사이트 관리팀으로부터, 많은 팬들이 슬퍼하고 있으며 - 그리고 바이에른에 새로운 감독으로 위르겐 클린스만이 오게 됨에 따라 나도 데려가려고 할까봐 걱정하는 팬들도 분명 있다는 얘기를 들었습니다. 지금, 이에 대해 나는, 지금까지 아무도 내게 그런 말을 해 온 사람도 없고 그럴 계획도 없다고 말할 수 있을 뿐입니다. 이것이 여러분에게 작은 위안이 되기를 바랍니다.

~ Isar라는 단어가 온라인 사전에도 없어서 위키 뒤져보니 바이에른 지방에 흐르는 강 이름이더라.
~ 제길. 독어 공부 좀 해야지. 동사 변화를 하나도 모르겠다. 시제가 전혀 자신이 없네.

http://www.werder.de/aktuelles/news/meldung.php?id=12307

13.01.2008, 21:38 Uhr

Tim Borowski verlässt Werder Bremen

Tim Borowski verlässt am Ende der Saison Werder Bremen und wechselt zum FC Bayern München. Dies teilte der Nationalspieler am Sonntagabend Geschäftsführer Klaus Allofs und Cheftrainer Thomas Schaaf bei einem Gespräch im türkischen Trainingslager in Belek mit. Der Vertrag des 27-Jährigen läuft zum 30.06.2008 aus, er ist daher ablösefrei.

Klaus Allofs zeigte sich nicht überrascht: "Wir haben Tim noch im alten Jahr ein Angebot gemacht, es kam danach von seiner Seite aber nicht zu Verhandlungen. Wenn ein Spieler aus dem erweiterten Kreis der deutschen Nationalmannschaft frei zu haben ist, muss man mit einer solchen Entwicklung rechnen. Wir können und wollten uns in diesem Fall nur in einem gewissen finanziellen Rahmen bewegen." Thomas Schaaf bedauert den Abgang: "Schade, wir wären den Weg mit Tim gerne weitergegangen, aber wir müssen diese Entwicklung hinnehmen."

Borowski war 1996 vom 1. FC Neubrandenburg in das Jugendinternat von Werder Bremen gekommen und gehörte seit 2001 dem Profikader an. Er bestritt bislang 157 Bundesligaspiele und erzielte 21 Tore. Im Sommer 2004 holte er mit den Grün-Weißen das Double. In der A-Nationalmannschaft des DFB hatte er 31 Einsätze und traf dabei zweimal. Im Sommer 2006 gehörte er zur DFB-Auswahl, die bei der WM in Deutschland Platz drei erreichte. Danach hatte der Mittelfeldspieler immer wieder mit Verletzungspech zu kämpfen. Mehrfach wurde er wochenlang aus dem Spielbetrieb gerissen und musste sich ans Team herankämpfen. Von den 51 Bundesliga-Partien seit Sommer 2006 absolvierte er nur 26 Spiele, dabei kam er nur 11 Mal über die volle Spielzeit zum Zug.


바이에른 뮌헨으로 가겠다고 일요일 저녁에 알로프스와 샤프 감독에게 얘기했단다.



보로프스키 너 이럴 수가 있냐.

클로제는 없는 브레멘 살림에 이적료라도 듬뿍 받게 해주고 갔지. 유스 출신도 아니었고.

화 나고 속 상하고 지금 손이 떨려서 자판도 잘 안 쳐진다.

클린스만 바이에른 뮌헨 감독 취임에 이어 연타로 얻어맞았다.
기분 진짜 엿 같다.

+ 클린스만이 차기 바이에른 뮌헨 감독이란다.
클린스만을 좋아하고 바이에른 뮌헨을 싫어하는 나로서는 화가 난다.
클린스만, 가족과 함께 미국에서 사는 게 좋다며.
게다가 바이에른 뮌헨과 사이 안 좋다는 게 정설인데 어떻게 된 거냐.
배신감 느껴지네 정말.


+ 이 소식을 듣고 프링스가 했다는 말이 브레멘 포럼에 올라왔는데
역시 프링스 최고.

Reaktionen auf Klinsmann als neuer Bayern-Trainer:
Torsten Frings: "Das interessiert mich nicht. Das interessiert mich wirklich nicht!"

조금 의역하자면 "바이에른 뮌헨 감독으로 누가 오든 관심없어요. 정말로!"

프링스의 이 말에 대한 포럼의 반응도 재미있다. 몇 개 뽑아보면
Lutscher du bist der Beste!!
frings for president.
Bestes Interview von Frings seit langer Zeit.
Torsten du bist ein Gott.


+ 포럼에서는 클린스만 때문에 브레멘의 독일 국대들이 바이에른 뮌헨으로 갈까봐 걱정하고 있다.
특히 보로프스키, 메르테사커.
알로프스도 독일 국대들의 이동 가능성에 대해 언급했고, 빌트도 이미 기사 하나 썼다.
이래저래 기분이 좋지 않다.

베르더 브레멘 포럼의 바탕화면 스레드 뒤적거리다가
베르더 브레멘 07/08 저지의 등 번호와 이름에 쓰이는 폰트가 뭔지를 알게 되었다.

Benguiat Frisky라는 폰트더라. befrisky.ttf
웹폰트로 만들었다. befrisky.eot

사용 예:

아래와 같이 보인다. 이 그림과 같이 보여야 한다. 파이어폭스에서는 안 된다.

Goethe-Institut 에서 발견한 축구 관련 독일어 - 영어 단어 모음을 정리했다.

words.for.fans.htm

링크가 깨져서 2008-02-10 파일 수정.