예전 동서추리문고로 [요리장이 너무 많다]를 무지 재미있게 읽었고,

등장하는 여러 요리장의 이름 철자를 나름대로 상상해 보기도 했었다.

http://www.openlibrary.org 에 이 소설의 원서 [Too Many Cooks]가 있기에 빌려서 읽어보았는데,

고유 명사의 원래 철자를 보니 이것 참. 동서추리문고가 일본 책 베낀 건 알고 있었지만 -_-

다른 건 그렇다 쳐도 헬로메 벨린과 밸리 트루먼은 좀 너무한 듯.

헬로메 벨린 Jerome Berin

레옹 블랑 Leon Blanc

램지 키스 Ramsey Keith

필립 래스지오 Philip Laszio

도메니코 롯시 Domenico Rossi

피에르 몽도르 Pierre Mondor

마르코 뷰크식 Marko Vukcic

세르게이 발렌코 Sergei Vallenko

로렌스 코인 Lawrence Coyne

루이 세르반 Louis Servan

시오드 호스트먼 Theodore Horstmann

급사 휘플이 다니는 대학교가 '하버드 대학'이 아닌 'Howard University'였다는 것이다.

(우리가 배운 교과서는 아니고, 집에 있던 더 옛날 영어 참고서에서 해석 부분만 읽었던 이야기였다.)

호박을 너무나 아끼고 사랑하며 키우던 아저씨가 하루 아침에 호박을 도둑 맞고 슬퍼하다가

시장에 가서 어떤 호박들을 보고 자신의 것임을 주장하지만 사람들이 그 말을 어떻게 믿냐고 하다가

아저씨가 호박 넝쿨에 남아 있던 호박 꼭지를 호박 하나하나에 이름까지 불러가며 척척 맞추면서 

원래는 페드로 안토니오 데 알라르콘이 쓴 이야기였구나.