+ http://www.michael-ballack.com/?101A0A1
Dienstag, 02.10.2012
Vielen Dank!
Michael Ballack hat heute seine aktive Karriere offiziell beendet - nach fast 100 Länderspielen und annähernd 400 Punktspielen in Deutschland und England. In seinen 17 Jahren als Profifußballer gab es zahlreiche Höhen und wenige Tiefen, mehr Siege als Niederlagen, mehr Freude als Enttäuschung. Es gab auch auf und neben dem Spielfeld viele Veränderungen. Was sich aber nie verändert hat, war die Unterstützung seiner Fans. Deshalb möchte sich Michael auf diesem Weg bei allen bedanken, die ihm stets zur Seite standen und ihm nicht zuletzt über diese Homepage, durch Einträge im Gästebuch oder Beiträge im Forum, ihre Unterstützung aussprachen. Wir entsprechen gerne seinem Wunsch, euch dies mitzuteilen, möchten aber zugleich die Gelegenheit nutzen, uns auch bei Michael zu bedanken. In den vielen Jahren, die wir seine Homepage betreuen durften, war die Zusammenarbeit immer herausragend. Und sie muss ja noch nicht vorbei sein, denn vielleicht wird Michael dem Fußball auf die eine oder andere Art erhalten bleiben. Grazie, Capitano!

+ http://www.michael-ballack.com/?101A1A2A100
Tuesday, 2012-10-02
Thank you!
Michael Ballack has officially ended his active career today - after almost 100 internationals and close to 400 league games in Germany and England. In his 17 years as a professional footballer there have been many highs and only a few lows, more wins than defeats, more joy than disappointment. There have also been a lot of changes on and off the pitch. But what has never changed was the support of his fans. That's why Michael would like to thank everyone who has stood by his side and expressed his or her support, for instance through messages on this homepage. We gladly oblige Michael, who's asked us to thank you, his fans, but we would also like to use the occasion to thank Michael. During the many years we've been responsible for his homepage, the co-operation has always been outstanding. And maybe it doesn't have to end now, as Michael might stay in football in one capacity or another. Grazie, capitano!

길게 쓰진 못 하겠다.
"이 바보야 그냥 은퇴해."라고 노래를 하다시피 했지만
그래도 공식 은퇴 발표가 나니 마음이 싸해지고 눈물이 나는 건 어쩔 수가 없구나.
미샤가 이젠 조금은 더 평화로운 삶을 누릴 수 있기를 바랄 뿐이다.
그 동안 정말 고생 많았다.