2009년 04월 전체 글 목록 |
2009/04/23 08/09 DFB 포칼 4강, 함부르크 : 베르더 브레멘, 2009-04-22
2009/04/11 Merte: "In Bremen kann man wachsen"
2009/04/11 Merte: "In Bremen kann man wachsen"
집에서 일찍 나서야 했기 때문에 연장전부터는 생방송으로 보지 못 했다.
베르더가 내내 공격은 열심히 하는구나 싶었는데
90분에 야롤림이 퇴장당했는데도 연장에서 승부를 내지 못 한 게 걱정되기는 하지만
누가 로스트 아니랄까봐 미친 선방의 연속이었던 듯.
그러나 이 날 로스트보다 더 미친 사람이 있었으니 바로 비제. 승부차기를 3개나 막다니 +_+
kicker 표지 봐라. '비제: 완전 미쳤다!' 정도 되려나.
승부차기 전체 동영상.
베르더가 내내 공격은 열심히 하는구나 싶었는데
90분에 야롤림이 퇴장당했는데도 연장에서 승부를 내지 못 한 게 걱정되기는 하지만
누가 로스트 아니랄까봐 미친 선방의 연속이었던 듯.
그러나 이 날 로스트보다 더 미친 사람이 있었으니 바로 비제. 승부차기를 3개나 막다니 +_+
kicker 표지 봐라. '비제: 완전 미쳤다!' 정도 되려나.
승부차기 전체 동영상.
# by 파이 | 2009/04/23 20:50 | Pastime
http://de.eurosport.yahoo.com/09042009/73/bundesliga-merte-bremen-man-wachsen.html
Bundesliga - Merte: "In Bremen kann man wachsen"
Eurosport - Do 09.Apr. 20:11:00 2009
Im eurosport.yahoo.de-Interview der Woche spricht Per Mertesacker über seine Position bei Werder Bremen und im DFB-Team, die guten Entwicklungsmöglichkeiten im Verein, sowie über den bisherigen Saisonverlauf und die Chancen, die Werder in den laufenden Pokalwettbewerben noch hat.
Wie groß sind Sie eigentlich genau?
Per Mertesacker: Also eigentlich bin ich 1,98 Meter, aber bei der Nationalmannschaft wurden wir neulich gemessen und gewogen. Mit dem Zollstock an der Wand, da waren es plötzlich genau zwei Meter. Ich bin wohl noch gewachsen (lacht).
Das ist nicht gerade klein - warum haben Sie sich dann von allen Autos, die Werders Sponsor der Mannschaft zur Verfügung stellt, ausgerechnet als Einziger den kleinen Golf ausgesucht?
Mertesacker: Mit meinem früheren Auto war es viel schlimmer, das ist jetzt schon purer Luxus. Der Sitz ist zwar am Anschlag ganz unten und ganz hinten, also hinter mir kann keiner mehr sitzen, aber sonst ist er optimal für mich.
Die Auswahl macht Sie sympathisch, die meisten Ihrer Kollegen haben sich protzige Geländewagen ausgesucht, mit denen man gerade in Bremen sehr auffällt...
Mertesacker: Ich brauche so etwas nicht. Und im Grunde ist er ja nur für den Weg zum Training, da bin ich ganz funktional rangegangen und fühle mich total wohl damit.
Sie scheinen weder protzige Statussymbole noch Eskapaden nötig zu haben, genießen trotzdem sehr großen Respekt in der Mannschaft. Wie kommt das?
Mertesacker: Irgendwie hat hier von Anfang an alles gepasst. Werder wollte mich nach der WM 2006 unbedingt haben, und ich konnte mir mit meinen Leistungen auch sofort den Respekt verschaffen, als ich wieder fit war. Anders, als über Leistung geht es auch nicht. Werder hatte großes Vertrauen in mich, aber auch viel von mir erwartet, so bin ich in meine Rolle schnell reingewachsen. Und in Bremen kann man sehr gut wachsen.
Aber nicht nur um zwei Zentimeter - wenn man Sie in den letzten Monaten beim Training oder im Spiel beobachtet, sind Sie es, der immer den Ton angibt. Sind Sie schon Werders heimlicher Kapitän?
Mertesacker: So würde ich es nicht sagen. Der Verein verlangt von mir, dass noch mehr von mir kommt, weil viele sehen, dass ich da talentiert bin. Ich will auch gerne Verantwortung übernehmen, aber es geht mir gar nicht um die Binde oder den Stellenwert. Für meine Position in der Abwehr ist es wichtig, dass ich schon viel im Vorfeld sehe - weil ich die Körpergröße und die Sicht von hinten habe - und wenn ich gut kommuniziere und voran gehe, dann helfe ich damit der ganzen Mannschaft und das ist mir einfach wichtig.
Voran gehen Sie mit Ihren 24 Jahren auch in der Nationalmannschaft, gehören zu den neuen Führungsspielern. Beim Streit zwischen Podolski und Ballack sind Sie sehr energisch dazwischen gegangen.
Mertesacker: Da stand ich eigentlich nur zufällig in der Nähe und habe dann eingegriffen. Aber es stimmt schon, wir sind eine sehr junge Mannschaft und ich gehöre damit wie Ballack, Lahm und Schweinsteiger zu denen, die trotzdem schon mehr Erfahrung haben. Und der Trainer sagt mir dann auch: Du bist der richtige Typ, du musst die anderen führen. Das ist ein tolles Gefühl, vor allem, weil ich dieses Vertrauen schon seit Jahren spüre. Da ist es dann viel leichter, in so eine Rolle reinzuwachsen. Dann traue ich mich eben auch, immer lauter und engagierter zu werden.
Sie waren in der Schule doch bestimmt auch Klassensprecher...
Mertesacker: (lacht) Nein, damals habe ich mich im mündlichen Bereich immer aus allem rausgehalten. Mir lag das nicht so, verbal nach vorne zu preschen. Schriftlich war ich aber sehr stark. Die Lehrer haben sich da immer gewundert.
Als Führungsspieler haben Sie gerade viel zu tun, bei all den negativen Schlagzeilen, die Diego und Claudio Pizarro produzieren. Wie gehen Sie damit um?
Mertesacker: Diego ist ein Typ, mit dem man gut reden kann, aber der selbst auch sehr viel ändern will. Klar wird mal geflachst, und es gibt Sprüche zu Dingen, die gerade in der Öffentlichkeit diskutiert werden. Die Sprüche regen ja auch zum Nachdenken an. Diego ist für sein Alter ein sehr reifer Typ und genießt bei uns großes Vertrauen. Er kann super wichtig sein, denn teilweise gewinnt er Spiele für uns. Aber dann gab es auch immer wieder Dinge, wie Rote Karten oder andere Themen, die plötzlich da waren. Wir haben da in dieser Saison viele Probleme gehabt. Aber er hat für die Zukunft sicher einiges daraus mitgenommen.
Wie ist es mit Pizarro?
Mertesacker: Das ist sicher ein anderes Thema. Er ist jetzt ja täglich in den Medien. Wir sind da machtlos, momentan scheint es ihn aber nicht sehr zu belasten. Nur ist offen, wie es im Sommer mit ihm weitergeht. Es gibt einige Ungereimtheiten. Er sagt, dass da in Peru sehr viele Leute sind, die ihm eins auswischen wollen.
Befürchten Sie denn generell, dass einige Leistungsträger Werder verlassen, wenn man den internationalen Wettbewerb verpasst?
Mertesacker: Ich bin kein Typ, der vor irgendetwas davonläuft. Wir haben uns das als Mannschaft selber eingebrockt und lange Zeit nicht gut ausgesehen. Aber ich hoffe, auf einen guten Endspurt und ich glaube, wir haben noch gute Chancen in beiden Pokalen weit zu kommen. Die Saison war aber auch ganz lehrreich, wir haben wieder viele Facetten kennen gelernt, was Probleme in unserem Spiel anbelangt. Aber das ist ja auch wichtig für die Zukunft. Und ich denke, Werder wird sich nicht durch die Abgänge definieren, sondern durch die Zugänge.
Über Diegos Abschied wird allerdings schon länger spekuliert.
Mertesacker: Diego ist in einer wichtigen Position bei uns, die gibt er nicht ohne Weiteres auf. Und jeder von uns trägt ein Stück der Verantwortung mit, dass es sportlich besser läuft. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass Diego bleiben wird und auch das Grundgerüst der Mannschaft erhalten bleibt. Aber es gibt trotzdem noch einige Fragezeichen, wie auch hinter Claudio.
Umso wichtiger wäre das Weiterkommen im Pokal. Udinese Calcio ist momentan auch nur 14. der Liga, spielt aber sehr ansehnlich. Was erwarten Sie?
Mertesacker: Es ist nicht ganz leicht, das einzuschätzen. Ich kenne nicht besonders viele Spieler von Udinese, aber wir werden zum Glück noch mal vorbereitet. Sicher werden sie, wie jede italienische Mannschaft, kompakt stehen und auf Konter lauern. Ein wenig kann man sich ja ausmalen, wie es laufen wird. Umso wichtiger ist, dass wir Zuhause wieder gut vorlegen und am besten zu null spielen. Auswärts sind wir immer für Tore gut. Das hat uns in den letzten Runden den Erfolg gebracht.
Wie realistisch ist es, dass Werder den Uefa Cup oder den DFB-Pokal gewinnt?
Mertesacker: Es ist noch alles möglich dieses Jahr - einen Pokal zu gewinnen oder enttäuschend auszuscheiden. Aber realistischer ist wohl, dass wir den DFB-Pokal gewinnen. Es ist nur noch ein Spiel bis zum Finale, man braucht also nur einen guten Tag. Beim Uefa Cup zieht es sich mit Hin- und Rückspielen noch eine Weile hin mit mindestens vier Spielen. Dabei kann auch mehr passieren. Aber möglich ist es, denn es ist keine Übermannschaft mehr dabei. Den größten Namen haben wir ausgeschaltet.
Sie spielen auf den AC Mailand an. Trotzdem dürfte es ein enormer Kraftakt werden, einen oder gar beide Titel zu gewinnen. Vielleicht sollten sie dafür eines Ihrer SuPERman-Shirts tragen, die man auf ihrer Homepage bestellen kann...
Mertesacker: (lacht) Das wäre eine schöne Idee - wenn man das Tragen von T-Shirts unter den Trikots nicht vorher so aufwendig anmelden müsste. Daher muss es wohl ohne gehen.
Das Interview führte Petra Philippsen / Eurosport
번역기 돌려보자면
제목은 In Bremen, you can grow.
키가 더 자라서 2 m가 되었다는 듯.
물론 저 제목은 단지 키 얘기만은 아니다.
Bundesliga - Merte: "In Bremen kann man wachsen"
Eurosport - Do 09.Apr. 20:11:00 2009
Im eurosport.yahoo.de-Interview der Woche spricht Per Mertesacker über seine Position bei Werder Bremen und im DFB-Team, die guten Entwicklungsmöglichkeiten im Verein, sowie über den bisherigen Saisonverlauf und die Chancen, die Werder in den laufenden Pokalwettbewerben noch hat.
Wie groß sind Sie eigentlich genau?
Per Mertesacker: Also eigentlich bin ich 1,98 Meter, aber bei der Nationalmannschaft wurden wir neulich gemessen und gewogen. Mit dem Zollstock an der Wand, da waren es plötzlich genau zwei Meter. Ich bin wohl noch gewachsen (lacht).
Das ist nicht gerade klein - warum haben Sie sich dann von allen Autos, die Werders Sponsor der Mannschaft zur Verfügung stellt, ausgerechnet als Einziger den kleinen Golf ausgesucht?
Mertesacker: Mit meinem früheren Auto war es viel schlimmer, das ist jetzt schon purer Luxus. Der Sitz ist zwar am Anschlag ganz unten und ganz hinten, also hinter mir kann keiner mehr sitzen, aber sonst ist er optimal für mich.
Die Auswahl macht Sie sympathisch, die meisten Ihrer Kollegen haben sich protzige Geländewagen ausgesucht, mit denen man gerade in Bremen sehr auffällt...
Mertesacker: Ich brauche so etwas nicht. Und im Grunde ist er ja nur für den Weg zum Training, da bin ich ganz funktional rangegangen und fühle mich total wohl damit.
Sie scheinen weder protzige Statussymbole noch Eskapaden nötig zu haben, genießen trotzdem sehr großen Respekt in der Mannschaft. Wie kommt das?
Mertesacker: Irgendwie hat hier von Anfang an alles gepasst. Werder wollte mich nach der WM 2006 unbedingt haben, und ich konnte mir mit meinen Leistungen auch sofort den Respekt verschaffen, als ich wieder fit war. Anders, als über Leistung geht es auch nicht. Werder hatte großes Vertrauen in mich, aber auch viel von mir erwartet, so bin ich in meine Rolle schnell reingewachsen. Und in Bremen kann man sehr gut wachsen.
Aber nicht nur um zwei Zentimeter - wenn man Sie in den letzten Monaten beim Training oder im Spiel beobachtet, sind Sie es, der immer den Ton angibt. Sind Sie schon Werders heimlicher Kapitän?
Mertesacker: So würde ich es nicht sagen. Der Verein verlangt von mir, dass noch mehr von mir kommt, weil viele sehen, dass ich da talentiert bin. Ich will auch gerne Verantwortung übernehmen, aber es geht mir gar nicht um die Binde oder den Stellenwert. Für meine Position in der Abwehr ist es wichtig, dass ich schon viel im Vorfeld sehe - weil ich die Körpergröße und die Sicht von hinten habe - und wenn ich gut kommuniziere und voran gehe, dann helfe ich damit der ganzen Mannschaft und das ist mir einfach wichtig.
Voran gehen Sie mit Ihren 24 Jahren auch in der Nationalmannschaft, gehören zu den neuen Führungsspielern. Beim Streit zwischen Podolski und Ballack sind Sie sehr energisch dazwischen gegangen.
Mertesacker: Da stand ich eigentlich nur zufällig in der Nähe und habe dann eingegriffen. Aber es stimmt schon, wir sind eine sehr junge Mannschaft und ich gehöre damit wie Ballack, Lahm und Schweinsteiger zu denen, die trotzdem schon mehr Erfahrung haben. Und der Trainer sagt mir dann auch: Du bist der richtige Typ, du musst die anderen führen. Das ist ein tolles Gefühl, vor allem, weil ich dieses Vertrauen schon seit Jahren spüre. Da ist es dann viel leichter, in so eine Rolle reinzuwachsen. Dann traue ich mich eben auch, immer lauter und engagierter zu werden.
Sie waren in der Schule doch bestimmt auch Klassensprecher...
Mertesacker: (lacht) Nein, damals habe ich mich im mündlichen Bereich immer aus allem rausgehalten. Mir lag das nicht so, verbal nach vorne zu preschen. Schriftlich war ich aber sehr stark. Die Lehrer haben sich da immer gewundert.
Als Führungsspieler haben Sie gerade viel zu tun, bei all den negativen Schlagzeilen, die Diego und Claudio Pizarro produzieren. Wie gehen Sie damit um?
Mertesacker: Diego ist ein Typ, mit dem man gut reden kann, aber der selbst auch sehr viel ändern will. Klar wird mal geflachst, und es gibt Sprüche zu Dingen, die gerade in der Öffentlichkeit diskutiert werden. Die Sprüche regen ja auch zum Nachdenken an. Diego ist für sein Alter ein sehr reifer Typ und genießt bei uns großes Vertrauen. Er kann super wichtig sein, denn teilweise gewinnt er Spiele für uns. Aber dann gab es auch immer wieder Dinge, wie Rote Karten oder andere Themen, die plötzlich da waren. Wir haben da in dieser Saison viele Probleme gehabt. Aber er hat für die Zukunft sicher einiges daraus mitgenommen.
Wie ist es mit Pizarro?
Mertesacker: Das ist sicher ein anderes Thema. Er ist jetzt ja täglich in den Medien. Wir sind da machtlos, momentan scheint es ihn aber nicht sehr zu belasten. Nur ist offen, wie es im Sommer mit ihm weitergeht. Es gibt einige Ungereimtheiten. Er sagt, dass da in Peru sehr viele Leute sind, die ihm eins auswischen wollen.
Befürchten Sie denn generell, dass einige Leistungsträger Werder verlassen, wenn man den internationalen Wettbewerb verpasst?
Mertesacker: Ich bin kein Typ, der vor irgendetwas davonläuft. Wir haben uns das als Mannschaft selber eingebrockt und lange Zeit nicht gut ausgesehen. Aber ich hoffe, auf einen guten Endspurt und ich glaube, wir haben noch gute Chancen in beiden Pokalen weit zu kommen. Die Saison war aber auch ganz lehrreich, wir haben wieder viele Facetten kennen gelernt, was Probleme in unserem Spiel anbelangt. Aber das ist ja auch wichtig für die Zukunft. Und ich denke, Werder wird sich nicht durch die Abgänge definieren, sondern durch die Zugänge.
Über Diegos Abschied wird allerdings schon länger spekuliert.
Mertesacker: Diego ist in einer wichtigen Position bei uns, die gibt er nicht ohne Weiteres auf. Und jeder von uns trägt ein Stück der Verantwortung mit, dass es sportlich besser läuft. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass Diego bleiben wird und auch das Grundgerüst der Mannschaft erhalten bleibt. Aber es gibt trotzdem noch einige Fragezeichen, wie auch hinter Claudio.
Umso wichtiger wäre das Weiterkommen im Pokal. Udinese Calcio ist momentan auch nur 14. der Liga, spielt aber sehr ansehnlich. Was erwarten Sie?
Mertesacker: Es ist nicht ganz leicht, das einzuschätzen. Ich kenne nicht besonders viele Spieler von Udinese, aber wir werden zum Glück noch mal vorbereitet. Sicher werden sie, wie jede italienische Mannschaft, kompakt stehen und auf Konter lauern. Ein wenig kann man sich ja ausmalen, wie es laufen wird. Umso wichtiger ist, dass wir Zuhause wieder gut vorlegen und am besten zu null spielen. Auswärts sind wir immer für Tore gut. Das hat uns in den letzten Runden den Erfolg gebracht.
Wie realistisch ist es, dass Werder den Uefa Cup oder den DFB-Pokal gewinnt?
Mertesacker: Es ist noch alles möglich dieses Jahr - einen Pokal zu gewinnen oder enttäuschend auszuscheiden. Aber realistischer ist wohl, dass wir den DFB-Pokal gewinnen. Es ist nur noch ein Spiel bis zum Finale, man braucht also nur einen guten Tag. Beim Uefa Cup zieht es sich mit Hin- und Rückspielen noch eine Weile hin mit mindestens vier Spielen. Dabei kann auch mehr passieren. Aber möglich ist es, denn es ist keine Übermannschaft mehr dabei. Den größten Namen haben wir ausgeschaltet.
Sie spielen auf den AC Mailand an. Trotzdem dürfte es ein enormer Kraftakt werden, einen oder gar beide Titel zu gewinnen. Vielleicht sollten sie dafür eines Ihrer SuPERman-Shirts tragen, die man auf ihrer Homepage bestellen kann...
Mertesacker: (lacht) Das wäre eine schöne Idee - wenn man das Tragen von T-Shirts unter den Trikots nicht vorher so aufwendig anmelden müsste. Daher muss es wohl ohne gehen.
Das Interview führte Petra Philippsen / Eurosport
번역기 돌려보자면
제목은 In Bremen, you can grow.
키가 더 자라서 2 m가 되었다는 듯.
물론 저 제목은 단지 키 얘기만은 아니다.
# by 파이 | 2009/04/11 19:59 | Pastime
| < 이전페이지 | 다음페이지 > |
