마틸다와 레옹이 배우 흉내를 내면서 알아맞히기 놀이를 할 때,
레옹이 카우보이 차림으로 등장하여 "OK, pilgrim..."이라고 말한다.
마틸다가 "클린트 이스트우드?"라고 했다가 잠시 후 포기.
레옹이 "존 웨인."이라고 말해준다.

~ 'pilgrim'이라. 이건 분명 [리버티 밸런스를 쏜 사나이]렷다.

~ [레옹] 중에 존 웨인 흉내내는 장면이 있다는 말을 어디선가 보고 [레옹]을 다시 봐야겠다고 생각하던 참이었다. 마침 어제 SBS에서 방영하기에 얼씨구나하고 봤다.

어제 방송에선 위의 대사를 '안녕, 방랑자여."던가 뭐 그렇게 번역했더라. 영어 대사는 자막 찾아 보고 쓴 거고.